饮料真空袋 bobst and wohing laser mould (shenzhen) open doors to new competence center in south china博斯特与刀模合作伙伴——粤和兴激光刀模(深圳)有限公司（以下简称“粤和兴”）合作，通过开设新的展示培训中心来支持华南地区的博斯特设备操作员的培训和技能的提升。该展示培训中心位于粤和兴的工厂，是博斯特上海在2019年6月开业的广州全能办公室所提供的服务和设施的完美补充。bobst has collaborated with tooling partner wohing laser mould to support the training and upskilling of machine operators in south china with the opening of a new competence center. the center is located at wohing’s site in shenzhen and complements the services and facilities offered by bobst shanghai at nearby guangzhou competence house, which opened in june 2019.
粤和兴是模切领域的刀版、配件和设备的制造商。在安装了博斯特的sp 106 e模切机后，新的展示培训中心将为博斯特模切机的操作员提供各种培训，并为客户提供新产品和工具方面的测试。12月16日，在博斯特（上海）有限公司总经理鲁希瑞，粤和兴激光刀模(深圳)有限公司总经理蒋和兴，以及客户代表——广州市恒远彩印有限公司研发总监尹福寿的见证下，全新的展示培训中心正式开业。

wohing is a manufacturer of plates, accessories and equipment to the die-cutting sector. the new center will offer die-cutter operator training, thanks to the installation of a bobst die-cutting machine, product and tooling testing. on december 16, 2019, it was officially opened by cyril ruiz-moise, general manager of bobst shanghai, wohing jiang, general manager of wohing, and yin fushou , r&d directory of guangzhou hengyuan printing.

博斯特（上海）有限公司总经理鲁希瑞 & 粤和兴激光刀模(深圳)有限公司总经理蒋和兴
cyril ruiz-moise,general manager of bobst shanghai & wohing jiang, general manager of wohing
“从某种意义上来说，博斯特华南地区展示培训中心的正式开启，是博斯特中国4.0战略与广州全能办公室在华南地区的一种延续。这意味着除了位于上海的展示培训中心之外，博斯特在华南地区的核心城市——深圳也正式拥有了展示培训中心。”博斯特上海总经理鲁希瑞说：“我们将与我们的刀模合作伙伴——粤和兴深度合作，为模切操作员提供设备和工具方面的培训，并为客户提供产品测试方面的支持工作。我相信，通过为我们的客户提供培训和持续的支持，我们能够通过提高运营生产力和效率来帮助他们实现更广泛的业务目标。”

博斯特（上海）有限公司总经理鲁希瑞
cyril ruiz-moise,general manager of bobst shanghai
“the new competence center supports the bobst china 4.0 strategy and is an additional facility to guangzhou competence house for south china. it further extends bobst presence in south china from our existing training facility in shanghai and means that we can cater to the needs of our customers in the major city of shenzhen .” said mr. cyril ruiz-moise,“ we will work with wohing, our tooling partner, to provide machine and tooling training for die-cutter operators and support customers with product testing. i believe that by providing training and ongoing support to our customers, we are able to help them achieve their wider business objectives through improved operational productivity and efficiency.”2018年3月，博斯特推出“博斯特中国4.0”战略，致力于为充满活力和竞争激烈的中国市场提供量身定制的解决方案。该策略结合了“协同发展”和“追求卓越”，旨在通过本地生产和本地化客户支持来确保向客户保证最好的瑞士品质的技术。in march 2018, bobst china launched its 4.0 strategy, committing to deliver tailored solutions for the dynamic and competitive chinese market. incorporating ‘proximity’ and ‘performance’ initiatives, the strategy has been developed to ensure customers are guaranteed the best in swiss-quality technology with local production and localized customer support.粤和兴蒋和兴总经理说：“全新的展示培训中心在我们工厂的开幕，不仅标志着博斯特与粤和兴的合作进一步提升，也显示了博斯特中国4.0战略在华南市场的深耕和落地。我们对新的展示培训中心充满了期待和憧憬，一方面，华南客户可以更快捷而经济地近距离参观和了解博斯特设备的运行，参与博斯特专业的培训课程，另一方面它还可以满足客户在产品打样和研发方面的需求，并使博斯特和和兴公司都可以使用培训来支持客户开发针对复杂或挑战性订单的解决方案。”

粤和兴激光刀模(深圳)有限公司总经理蒋和兴
wohing jiang, general manager of wohing
mr jiang from wohing, said: "the opening of the bobst competence center at our site, demonstrates the great co-operation between bobst shanghai and wohing, as well as showcasing the implementation of the bobst china 4.0 strategy. we are full of confidence for the benefits the new competence center will bring to customers in south china. they have the opportunity to see a bobst machine running, while receiving professional training conveniently and economically. in addition, it also meets our needs in terms of product proofing and r&d, and enables both bobst and wohing to use training as a means to support customers develop solutions to complex or challenging jobs.”来自广州恒远彩印有限公司的模切机操作员首次在新的展示中心接受了培训。课程涵盖了机器维护，机器核心功能和控制，高速生产中的常见问题和解决方案，高速模切和清废的要点和微调，以及粤和兴刀模全面介绍及培训等。the die-cutter operators from guangzhou hengyuan printing were the first to receive training at the new training center. the course covered machine maintenance, machine core functions and controls, common problems and solutions in high-speed production, key points and fine-tuning of high-speed die cutting , stripping and blanking , tooling introduction and training from wohing.对于此次培训效果，恒远彩印研发总监尹福寿文非常满意，他指出，“博斯特的产品专家们提供了非常专业的模切方面的课程，以及适合个人或特定业务需求的定制培训解决方案。这种培训在进一步增强恒远彩印模切设备操作员对机器的了解的同时，也进一步使得他们对自己在整个生产过程中所扮演的角色有了更深的认识，从而对自己的角色产生更大的成就感。”

广州市恒远彩印有限公司研发总监尹福寿