虹桥食品包装 detecting metal particles, glass splinters and other solid foreign objects precisely? much more is possible with the heuftexaminertechnology!the second part of the series about the unique x-ray procedure focuses on its wide range of applications in the pharmaceutical sector.
精确检测金属颗粒、玻璃碎片和其他固体异物？heuftexaminer技术能够实现更多的可能性！该系列的第二部分关于独特x射线程序集中于其在医药领域的广泛应用。
it has become almost indispensable in the food and drink industry. more and more fillers are relying on x-ray technology to identify safety and quality defects in-line. much more than just a metal detection is possible with it especially when detecting dangerous foreign particles – and that independent of the product's own signal and metal packaging components. in contrast the proposal to create medicinal product safety by means of a radiometric inspection often raised a few eyebrows among pharmaceutical manufacturers. after all irradiating sensitive medicines can involve certain risks! there was too much concern that this would impair or unpredictably change the way they work. the range of application possibilities for an x-ray inspection in the pharmaceutical sector was correspondingly low.
它在食品和饮料工业中几乎是不可或缺的。越来越多的灌装机依赖x射线技术以及在线识别安全及质量缺陷。特别是在检测危险的异物颗粒时，不仅仅能检测金属异物——而且独立于产品本身的信号和金属包装元件。相反，通过辐射检测来创建医药产品安全的建议常常在制药制造商中引起一些反对。毕竟，射线照射会引起一定的风险！很多人担心这会伤害或不可预见地改变它们的作用方式。x射线在医药行业的应用可能性也相应较低。
little radiation and numerous applications
低辐射和多种运用
an alternative to the classic line scanner emitting radiation continuously was needed: the pulsed x-ray technology available exclusively from heuft! it achieves an impressive detection reliability with a radiation exposure far below the limit values. a safe x-ray examination of active pharmaceutical ingredients (apis) is often even possible. and that with an incredible variety of applications! this is because the unique x-ray flash modules of the 21 cfr part 11 compliant heuftexaminerseries can be arranged flexibly so that one or more inspections can be carried out from the side just as well as a top-down arrangement or a pulsed radiometric measurement from below. the multiple flash option ensures a complete examination of particularly large size pharmaceutical products and primary packaging materials. the dual beam technology with two optimally arranged x-ray strobes makes the analysis of two overlapping single images possible – and with that a 3d reconfirmation and refinement of the examination results from different perspectives.
一种替代传统线性连续放射检测的扫描仪引领需求：那就是heuft特有的脉冲x射线技术！它能达到令人赞叹的检测性能，辐射量远低于限值。能够对活性药物成分（apis）进行安全的x射线检测。还有多种多样难以置信的应用！这是因为21 cfr part 11的独特x射线闪光灯模块符合heuftexaminer系列能够灵活放置，以便从一侧进行一个或多个检测，就像从上而下的布局或者从底部进行脉冲辐射测量。多重闪光灯选项确保了特别大尺寸的药品和初级包装材料的全面检查。拥有两个x射线闪光灯的双光束技术可以分析两个重叠的图像——并且从不同的角度对结果进行3d再确认和细化。
the advantages of the x-ray flash modules also include their compactness in addition to radiation protection and outstanding detection accuracy. they can be integrated in the smallest of spaces – partly directly in the packaging machine. the best example: the heuftsyringerfor inspecting pre-filled syringes and cannulas. it reveals bent needles and pierced protective covers immediately after packaging. missing or defective tamper evident closures are identified just as reliably as glass splinters or metal particles on the inside and damage to the surface of the sensitive injection instruments. it also checks that they are correctly and fully assembled.
x射线闪光灯模块的优点除了辐射防护和出色的检测精度外还有其紧凑性。它们可以集成到最小的空间内——部分还可以直接在包装机中。最好的例子是：heuftsyringer可以检测预灌装的注射器和插管。它可以在包装后立即发现弯曲的针头和穿孔的保护盖。如同识别内部的玻璃碎片或者金属颗粒以及敏感注射器械表面的损坏一样，也能可靠地识别缺失或者有防盗环缺陷的封盖。它还能检查它们是否正确并装配完好。

from cannula to vial
从插管到小瓶
the pulsed radiometric pre-filled syringe inspection will be demonstrated live at achema 2018 with the heuftexamineriixbwhich carries out a top-down examination of different pharmaceutical products and primary packaging materials. however it will mainly inspect blister packs and make solid foreign objects just as visible as empty cavities and defective tablets at the exhibition. it also checks the presence and completeness of the blister packs and the package inserts in the folding carton. the above-mentioned multiple flash option ensures the complete inspection of oversized products. however on the other hand if they are particularly small the simultaneous examination of two products at once is possible with a split conveyor belt. performance ranges of up to 2,400 units per minute are thus possible.
脉冲的辐射预灌装注射器检测和能够针对不同医药产品和初级包装材料进行自上而下检测的heuftexamineriixb将在achema 2018现场展示。然而，在展会上它将主要检测泡罩包装，并且让固体异物和空腔及有缺陷的片剂一样可见。它还能检查泡罩包装的缺失和完整性以及折叠纸盒中的包装说明书。上述多重闪光选项确保了超大尺寸产品的全面检测。然而，另一方面，如果它们特别小，则同时检测分开的输送带上的两种产品也是可以的。性能范围可达到每分钟2400件。

the top-down x-ray flash technology can also be integrated in the new heuftspotteriiphl. therefore it also finds the smallest metal particles, glass splinters and other high-density objects even in non-transparent products as well as chips or cracks at the bottom of the container in addition to the camera-based crimp cap, sidewall and base inspection. the fully equipped heuftspotteriiphscarries out a double radiometric sidewall inspection of smaller vials – the exhibition highlight at achema! the identification of the smallest foreign objects is even possible in the lyo product. the same applies to product inhomogeneities and packaging defects. furthermore initial knowledge about the correct dosage can be gained with it which can be further clarified by using optical technologies or an additional x-ray measuring bridge for detecting the fill level.
自上而下的x射线闪光技术也能集成到新型heuftspotteriiphl中。因此，除了基于相机的褶皱盖、侧壁和瓶底检测，它还能发现微小的金属颗粒，玻璃碎片和其他高密度异物甚至是在不透明的产品以及容器底部的裂缝和破裂。装备齐全的heuftspotteriiphs能够进行小瓶的双辐射侧壁检——achema展会的亮点！甚至可以在冻干产品中识别微小的异物。这同样适用于产品的不同类型和包装缺陷。此外，可以获得关于正确剂量的初步认知，也可以进一步通过光学技术明确或者额外的x射线测量桥测量液位。

from foreign object to defect
从异物到缺陷
the heuftexamineriixosalso offers a combination of camera and pulsed x-ray technology. for example it finds all types of foreign objects in freshly filled syrup and medicine bottles. the x-ray pulses also carry out a precise glass in glass detection while special optics identify low-density foreign matter such as fibre or film. even particles hidden by container structures such as the base dome and thus difficult to identify with the naked eye are identified reliably.
heuftexamineriixos同样结合相机和脉冲x射线技术。例如，它能找到新鲜灌装的糖浆和药品瓶中的所有种类的异物。x射线脉冲还能进行精确的玻璃中的玻璃检测，特殊光学识别低密度异物例如纤维或者薄膜。甚至能可靠识别用肉眼很难识别的隐藏在容器结构（例如瓶底穹顶）后面的颗粒。
in addition the x-ray technology available exclusively from heuft detects deviations in the shape and size of the product and packaging, closure faults or spray bottles without riser pipes / with defective finger flanges as well as numerous other safety and quality defects. therefore it ensures the full integrity and tolerability of a wide variety of medicinal products with minimum radiation – for an unbelievable variety of applications!
此外，heuft独有的x射线技术能够检测以下偏差：产品形状、尺寸包装，封盖缺陷或者没有升流管的喷雾瓶/有缺陷的指型法兰以及许多其他安全和质量缺陷。因此，它以最小的辐射确保了各种医药产品的完整性和耐受性——难以置信的多样化应用。